ADVERBIAL EXPRESSIONS

Hay muchas expresiones adverbiales idiomáticas en inglés. Las más frecuentes son:

 

a long time agohace tiempo  all at oncesúbitamente
as soon astan pronto como  at any ratede todas formas
as far assegún  by and largehablando generalmente
by farcon mucho  by the waya propósito
(every) now and thende vez en cuando  far bettermucho mejor
in so far asen cuanto  in the long runa fin de cuentas
off handa primera vista  off hand ona ratos
of latede poco tiempo a esta parte  on no accountde ninguna manera
on purposeintencionalmente  on the wholeen suma
so as tode manera que  somehow or othercomo sea
so farhasta ahora  so long asmientras
sooner or latertarde o temprano

 

ADVERBIOS + PREPOSICIONES (Formas adverbiales idiomáticas)

En inglés hay muchos adverbios que se unen con preposiciones para formar locuciones adverbiales (expresiones formadas por un grupo de palabras que equivalen a un solo adverbio) que, traducidas literalmente, no tienen sentido a veces, pero que necesitamos conocer para comprender su significado. Ejemplo de locuciones adverbiales en español tenemos también muchos (tal vez, mas o menos, de repente, a menudo, por las buenas, a manos llenas, etc.).

Algunos ejemplos de las más significativas en inglés son:

 

A little beyondun poco más lejos  Almost overcasi acabado
Along withjunto con  All throughde principio a final
Altogether belowpor debajo de  Apart frompor otra parte
Away from,. lejos de  Close uponcerca de
Close besidejunto a  Distinctly aboveclaramente por encima 
Down tohasta  Far belowmuy por debajo
Greatly tograndemente  Hard byal lado mismo
Long aftermucho después de  Out ofpor, a causa de 
Shortly beforepoco antes de  Up tohasta, al

 

 

  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: