DISTRIBUTIVES

Los adjetivos distributivos ingleses son:

a.) Each (cada), siempre hace referencia a un número determinado de personas o cosas. Si hacemos referencia a ‘each thing’ o ‘each person’ (cada cosa o cada persona) en un grupo, estamos haciendo referencia a cada miembro del grupo y considerándolos individualmente.

Each child had a toy / cada niño tenía un juguete
Each man has his life / cada hombre tiene su vida

b.) Every (cada). Utilizamos ‘every’ para referirnos a todos los miembros de un grupo o todas las partes de algo. Adquiere por tanto en la traducción al español el sentido de ‘todos’.

Every village has a church / todos los pueblos tienen una iglesia
Every man knows it / todos los hombres lo saben
I go to school every day / voy al colegio todos los días 

c.) Either, implica una elección entre dos personas o cosas. Puede tener varios significados:

– Cualquiera de los dos

Either of the chairs will do / cualquiera de las sillas servirá (dos sillas)

– Cada uno de los dos, ambos

There were cars parked on either side of the street / había coches aparcados en ambos lados de la calle.

– Ninguno de los dos (cuando adquiere forma negativa). 

I can’t find either pencil / No encuentro ninguno de los dos lápices

– Uno de los dos (elige uno u otro)

Either black or white / o blanco o negro

– Tampoco. El verbo en forma negativa se coloca al final de la frase

I don’t like him or his friends either / no me gusta él ni sus amigos tampoco

d.) Neither, puede tener varios significados

– Ninguno de los dos. Ni uno ni el otro.

Neither book pleased me / no me gustó ninguno de los dos libros

– Tampoco. En este caso se puede sustituir por nor. Con ambos se utiliza la estructura: neither / nor + verbvo auxiliar / vrebo modal + sujeto

I don’t like it. Neither do I / No me gusta. A mí tampoco
I don’t like it. Nor do I / 

e.) Other (another), Otro.

Have you got other plans? / ¿Tienes otros planes?
The other world / El otro mundo

 

Advertisements
  1. Leave a comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: