“TO HAVE”

El verbo ‘to have‘ tiene en español el significado principal de ‘tener‘ y ‘haber‘. Puede tener también otros significados, como ‘tomar‘. Conoceremos su traducción apropiada dependiendo del sentido de la frase.

I have a new car / Tengo un coche nuevo
I have worked / He trabajado
I have coffee / Tomo café

 

INFINITIVO PRETERITO PARTICIPIO
to have
haber, tener
had
hube, había, tuve, tenía
had
habido, tenido

 

PRESENTE DE INDICATIVO

 

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA FORMA INTERROGATIVA
I have (I’ve) I have not (I haven’t) have I?
he, tengo no he, no tengo ¿he?, ¿hengo?
you have (you’ve) you have not (you haven’t) have you?
has, tienes no has, no tienes ¿has?, ¿tienes?
he has (he’s) he has not (he hasn’t) has he?
ha, tiene no ha, no tiene ¿ha?, ¿tiene?
we have (we’ve) we have not (we haven’t) have we?
hemos, tenemos no hemos, no tenemos ¿hemos?, ¿tenemos?
you have (you’ve) you have not (you haven’t) have you?
habéis, tenéis no nabéis, no tenéis ¿habéis?, ¿tenéis?
they have (they’ve) they have not (they haven’t)   have they?
han, tienen no han, no tienen ¿han?, ¿tienen?

 

Oberva que la tercera persona singular se forma de manera irregular (cambia de ‘have’ a ‘has’).

 

EL PRETÉRITO (que corresponde en español al pretérito indefinido y al pretérito imperfecto)

 

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA FORMA INTERROGATIVA
I had I had not (I hadn’t) had I?
hube, había / tuve, tenía no hube, no había / no tuve, no tenía ¿hube?, ¿había? / ¿tuve?, ¿tenía?
you had you had not (you hadn’t) had you?
hubiste, habías / tuviste, tenías no hubiste, no habías / no tuviste, no tenías ¿hubiste?, ¿habías? / ¿tuviste?, ¿tenías?
he had he had not (he hadn’t) had he?
hubo, habia / tuvo, tenía no hubo, no habia / no tuvo, no tenía ¿hubo?, ¿habia? / ¿tuvo?, ¿tenía?
we had we had not (we hadn’t) had we?
hubimos, habíamos / tuvimos, teníamos no hubimos, no habíamos / no tuvimos, no teníamos ¿hubimos?, ¿habíamos? / ¿tuvimos?, ¿teníamos?
you had you had not (you hadn’t) had you?
hubisteis, habíais / tuvisteis, teníais no hubisteis, no habíais / no tuvisteis, no teníais ¿hubisteis?, ¿habíais? / ¿tuvisteis?, ¿teníais?
they had they had not (they hadn’t)   had they?
hubieron, habían / tuvieron, tenían no hubieron, no habían / no tuvieron, no tenían ¿hubieron?, ¿habían? / ¿tuvieron?, ¿tenían?

 

TO HAVE COMO AUXILIAR

– Sirve para formar los tiempos compuestos cuando acompaña al participio de los verbos.

I have played / He jugado
I had played / Había jugado

– Cuando va seguido de un infinitivo, equivale a la expresión española ‘tener que‘.

I have to go / Tengo que ir
I have to read that book / Tengo que leer ese libro

Diferencia entre have + to + infinitivo y ‘must’

‘Must’ en su sentido de obligación, se usa para dar órdenes o para hacer que alguien o uno mismo cumpla con un cierto compromiso: 

You must stop smoking / Tiene que dejar de fumar (Dice el médico)

Cuando se trata de órdenes externas impuestas, (leyes, normas, etc) o dictadas por terceros, es más usual el empleo de ‘to have to’ 

The doctor says I have to stop smoking / El médico dice que tengo que dejar de fumar

En forma negativa, ‘must not’ expresa una prohibición. En cambio, ‘don’t have’ to indica que algo no es necesario, es decir, que no existe obligación.

You mustn’t listen to other people’s conversations.
No debes escuchar las conversaciones de otras personas.
You don’t have to listen to the speech if you don’t want to.
No tienes que escuchar el discurso si no quieres.

USOS DE TO HAVE

– Indica posesión.

She has a big house in Ireland / Tiene una gran casa en Irlanda

– Tomar (alimentos)

I have breakfast at seven in the morning / Tomo el desayuno a las siete de la mañana
I don’t have coffee / Yo no tomo café

– Dar (una fiesta, un paseo, una mirada…)

We’re having a party next Saturday / Vamos a dar una fiesta el próximo sábado
I usually have a walk on Saturday mornings / Normalmente doy un paseo los sábados por la mañana
Can I have a look at your magazine? / ¿Puedo dar un vistazo a su revista?

– Se usa habitualmente en modismos (frases hechas). La estructura más frecuente (no la única) es:
‘to have’ + ‘a’ + sustantivo

To have a rest / Descansar
To have a swim / Nadar
To have a walk / Pasear

¿HAVE? O ¿HAVE GOT…?

Algunas personas, sobre todo al sur de Inglaterra, suelen añadir ‘got‘  (participio pasado del verbo ‘to get’, que no tiene traducción en este caso) después de ‘have’, construyendo la forma negativa e interrogativa como si ‘have’ fuese un auxiliar.

I’ve got a new house (en lugar de I have a new house) / Tengo una nueva casa
Have you got a cigarette?. No, I haven’t.
(en lugar de Do you have a cigarette? No, I haven’t).
¿Tiene vd. un cigarrillo?. No, no lo tengo.

Debemos tener claro que usar solamente ‘have’ es correcto, pero que el uso de ‘got’ no siempre es adecuado acompañando a ‘have’. Generalmente, el uso de ‘got’ es más corriente en inglés británico y menos usual en inglés americano.

– Puede usarse ‘have got’ cuando estamos hablando de que alguien posee una determinada cosa o cuando estamos mencionando una cualidad o característica que alguien o algo tiene.

I’ve got a new car / Tengo un coche nuevo
He’s got a good memory / Tiene buena memoria.

– Puede usarse ‘have got to’ cuando decimos que debemos realizar una determinada acción, o que algo es necesario o debe ocurrir de una determinada manera.

I’ve got to go. – Do you have to? / Tengo que irme. – ¿De verdad (tienes que irte)?
I’m not happy with the situation, but I’ve got to accept it
No estoy contento con la situación, pero tengo que aceptarla

  1. #1 by bruststraffung on October 2, 2014 - 6:06 am

    It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this outstanding blog!
    I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed
    to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this
    site with my Facebook group. Talk soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: